코로나바이러스 영어기사 4 - <일본 부총리, 올림픽은 '저주받았다'>

 

---

 

오랜만에 코로나바이러스 관련 영어 기사 포스팅을 한다.

CNN 홈페이지를 둘러보다가
계속 이슈가 되고있는 일본 올림픽에 대한
기사가 있길래 올려본다.

 

난이도가 있는 표현 위주로 해석을 달아놓았으니
도움이 되었으면 좋겠다 :)

 

---

 

 

 

 

※ 최고의 학습효과를 위해서는
먼저 기사원문을 쭉 읽어보는 걸 권장한다.
그 다음에 아래 해석을 보길!

 

원문 출처: 
https://edition.cnn.com/2020/03/19/sport/tokyo-2020-olympic-coronavirus-spt-intl/index.html

 

(주의: 3월 19일자 기사이므로
최신 보도가 아님.)

 

 

 

---

---

 

 

◇ deputy prime minister

부총리

 

◇ has pointed to the history of the Olympics

올림픽 역사를 지적하다

 

◇ get entwined

얽히다, 뒤엉키다

 

◇ it is no surprise the virus ... should threaten to cancel or postpone this year's Games

바이러스로 인해 올해 올림픽이 취소되거나 연기되는 것은 이상한 일이 아니다

 

◇ led a boycott

보이콧하다,
보이콧을 진행하다

 

 

---

---

 

 

◇ was half blown away

반쯤 날라갔다,

"반쪽 올림픽"이었다

 

 

---

---

 

 

◇ no stranger to

처음이 아니다

 

◇ he came under fire

맹비난을 받다, 받게 되었다

 

◇ demographic woes

인구 문제

 

◇ drastic decisions

급격한 결정

 

◇ get underway

시작하다, 진행하다,

(이 맥락에서는) 치뤄질 예정이다

 

◇ roused dissent

반대를 불러일으키다

 

 

---

---

 

 

◇ qualifying events

예선전

 

◇ face being cancelled

취소가 될 위기를 맞다

 

◇ inadequate infection control on board the quarantined cruise ship, the Diamond Princess

격리된 다이아몬드 프린세스 크루즈에서 시행되는 부적절한/형편없는 선내 감염 대책

 

◇ "the two things don't go together"

"이 둘(코로나와 올림픽)은 공존할 수 없다"

 

 

---

---

 

 

◇ not included in a list of those thought to be at risk of COVID-19

COVID-19 감염 가능성이 높은 사람들의 명단에 포함되지 않았다

 

◇ diagnosed with the virus

바이러스 진단을 받은

 

◇ at risk of having contracted the virus from him

(타시마 협회장)으로부터 바이러스 전염 가능성이 있는

 

 

---

---

 

 

◇ UEFA board meeting

유럽축구연맹 회의

 

◇ included a stop in the US

미국에서 환승/경유를 포함한

 

 

---

 

 

---

공부효과를 더하는 꿀팁!

 

1. 뉴스 기사를 소리내서 읽어보세요.

 

2. 이해가 안되면 아래 해석을 읽어보세요.

3. 반복적으로 읽어보세요.

 

---

 

 

 

 

---