최근에 마스크 품절 대란이
여러 지역에서 일어나면서
'마스크 5부제 정책'이 시행되고 있는데요,
이런 단어들을
영어로는 어떻게 표현할까요?
인터넷과 뉴스 기사를 통해
다양한 표현들을 배워봅시다!
1. 마스크
Q: 아니, 마스크는 그냥 "mask" 아닌가요?
A: "Mask" 맞아요!
근데 더 구체적으로도 표현할 수 있어요!
특히 기사 같은 정보글에서는
더 정확히 지칭하는 게 더 중요하죠!
◇ face mask
얼굴(에 쓰는) 마스크
(바디 마스크=몸에 바르는 마스크팩)
◇ disposable (face) mask
일회용 마스크
◇ protective mask
보호 마스크
◇ surgical mask
의료용 마스크
◇ sanitation mask
위생 마스크
Q: 매번 전체 단어를 다 써야 하나요?
A: 아니요!
정확히 지칭하고 싶다면
맨 처음 언급할 때만 전체 이름으로 쓰고
그 다음부터는 그냥 "Mask"라고 써요.
2. 마스크 대란
"대란"의 뜻이 이랬군요.하도 "품절"이랑 같이 쓰여서품절이라는 뜻도 있는 줄 알았어요.
◇ chaos
혼돈, 난리, '카오스'
◇ mask crisis
마스크 대란, 위기
3. 마스크 품절 / 품절대란 /
품귀 / 품귀현상
"Masks sold out", "Sold out on masks"
라고도 표현할 수 있겠지만
주로 마트 내의 품절 등의
작은 규모에서만 쓰이는 것 같다.
따라서 영어와의 1:1 correspondence
(1:1 번역)는 안 되지만
영어식으로 많이 표현되는 걸 가지고 왔다.
중복되는 단어들이 몇 개 있는데요,
여기서 중요한 키워드를 뽑으면
"mask", "shortage", "lack", "supply"
가 되겠습니다.
이 단어들을 조합해서 다양한 방법으로
표현해볼까요?
◇ mask shortage
마스크 부족, 마스크 부족현상
◇ shortage/lack of face masks
(얼굴) 마스크의 부족
◇ supply shortage (of masks)
(마스크) 공급 부족
4. 마스크 대책 / 정책
◇ measures
방안, 방법, 조치, 대책
◇ system
시스템
(문맥 상 정책도 가능)
◇ plans
대책, 계획안
5. 마스크 5부제/요일제
5부제나 요일제 등의 단어도
사실 영어 단어로는 없지만
단어를 조합하고 풀어서 표현이 가능!
◇ 5-day rotation system
5일 순환제, 5일제
◇ Under the measure set to take effect Monday, people can purchase only two face masks per week from pharmacies on designated days of the week depending on their year of birth.
월요일부터 시행될 예정인 정책은,
일주일에 2개의 마스크를 출생년도에 따라 정해진 요일에 약국에서 구입할 수 있게 한다.
※ 표현들을 소리내서,
반복적으로 읽어보면 효과 UP!
이제 외국인 친구들에게
한국의 마스크 관련 이슈를
자신있게 설명해봅시다 :)
질문이나 의견은 언제든지 환영입니다.
구독하기 & 하트로
블로그 운영에 힘을 실어주세요!
'영어 표현 모음 | Useful Eng expressions' 카테고리의 다른 글
| 코로나바이러스 영어일기 - Coronavirus diaries #1 (feat. Dr Tim Keller) (0) | 2020.03.26 |
|---|---|
| 코로나바이러스 영어기사 4 - <일본 부총리, 올림픽은 '저주받았다'> (0) | 2020.03.19 |
| [영어공부] 신천지 CNN 기사 원문_ 해석 및 요약 (0) | 2020.03.03 |
| '바이러스가 진정되다/사그라들다/잠잠해지다/해결되다'를 영어로? (0) | 2020.02.27 |
| 코로나바이러스 영어기사 3 - <코로나가 바꾼 일터 분위기> (0) | 2020.02.26 |
