'말보다 행동이 중요하다'를 영어로 표현하면?

---

---

 

전 외국인 교회에 다니고 있는데,

영어로 예배를 드리다보면 항상

새로운 표현을 접하게 돼요. :)

 

그래서 오늘 배울 표현도 바로

들을 때는 아~! 하고 듣지만 실상 별로

사용을 안 하는 문장이랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

말보다 행동이 중요한 이유는

모두 잘 아시죠~?

행동이 진짜 그 사람의 마음을

나타낼 때가 더 많은 것 같아요.

 

특히 저는 늘 마음만 앞서서

행동으로 잘 못 옮길 때가 많은데요 ㅠㅠ
이럴 때 쓸 수 있는 표현이 있습니다!

 

바로바로~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Actions speak louder than words.

 

말보다 행동이 중요하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

여기서 보시면 "더 중요하다"라는 뜻을

"speak louder"라고
재미있게 표현을 했어요.

 

즉, "말보다 행동이 더 크게 이야기한다" 라고

직역할 수 있겠죠? :)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 어떤 상황에서 쓸 수 있을까요?

이제 예시문 들어갑니다~!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Child: Dad, I promise I'll be on time for dinner,
and I'll do my homework as soon as I get it.
Father: Well, that sounds great,
but actions speak louder than words.
I'll believe it when I see it.

 

아이: 아빠, 저녁 먹을 때 꼭 시간 맞춰서 올게요.
그리고 숙제도 그때그때 바로 끝낼게요.
아빠: 어. 좋은 생각이네.
근데 말보다 행동이 더 중요하다.
보면 믿을게.

 

(https://writingexplained.org/idiom-dictionary/actions-speak-louder-words)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"You always speak of the importance of charity,
but never do anything.
Actions speak louder than words!"

 

"넌 항상 자선의 중요성에 대해 얘기하는데,
하는 건 아무 것도 없네.
말보다 행동이 더 중요하다!"

 

(https://www.theidioms.com/actions-speak-louder-than-words/)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Politicians are all the same,
all talk but no work;
do they realize that
actions speak louder than words?"

 

"정치인들은 다 똑같아.
말만 하고 실천은 없어.
말보다 행동이 더 중요하다는 걸
알기는 할까?"

 

(https://www.theidioms.com/actions-speak-louder-than-words/)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

늘 이 말을 기억하면서
말보다 행동하는 사람이 되리라!
다짐하는 하루입니다 :)

마지막으로 제가 만든 문장을 읽어보시고
여러분의 문장도 만들어 보세요!

 

 

 

 

---

When I analyze myself I tend to think of what I've done, instead of what I think or say. This is because I believe that actions speak louder than words, and I feel that my actions quite define my true state. Nevertheless I will keep pushing on to act out rather than to sit back on my abstract ideas.

 

 

 

 

---